Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩnoonie ũndũ ũngĩ ĩũlũ wa nthĩ: Ti ala masembaa mũno masindaa kĩla ĩvinda, kana ngũmbaũ ĩkasinda kaũnĩ kĩla ĩvinda. Ala oĩ maĩkwataa kyaũya kĩla ĩvinda, kana ala me na ũmanyi kwĩthĩwa na ũthwii, kana ala asomu kwĩthĩwa maikwata ivĩla sya ĩũlũ. Ĩndĩ kĩla ũmwe nĩwĩthĩawa na myanya na ĩvinda.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩneethyũũie, na noona ĩtheo wa syũa, kana kũsemba ũkĩlanyonĩ ti kwa ala me mĩtũkĩ, kana kũkita kwa ala me vinya, o na kĩmũtũ kwa ũla mũĩ, o na ũthwii kwa andũ me na ũmanyi, kana ũseo kwa ala me na ũtũĩka; ĩndĩ ĩvinda na ĩvuso nĩsyĩkĩkaa kwa onthe.