Esther 1:22 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũsumbĩ nĩwatũmie valũa isionĩ syonthe sya ũsumbĩ wake; kĩla kĩsio akĩandĩkĩie na kĩthyomo kĩla andũ makyo maneenaa, na kĩla mbaĩ na kĩthyomo kĩla ĩneenaa. Ũtũmani ũsu waasya kana kĩla mũndũ mũũme wĩ kĩveti nĩ ethĩwe e mũtongoi mũsyĩnĩ ũla wake.

Kamba (Mbivilia) 1956

nũndũ nĩwatwaie mavalũa ilungunĩ nene syonthe sya nthĩ sya mũsumbĩ, kĩla kĩlungu kĩnene kya nthĩ o kwĩanana na maandĩko makyo, na kĩla ũko wa andũ kũatĩĩa kĩthyomo kyaw’o, nĩ kana kĩla mũndũ amĩsumbĩke nyũmba yake mwene, na atavan’ye o kwĩanana na kĩthyomo kya andũ make.