Esther 6:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Osa ũmwe wa athũkũmi maku ala ma ndaĩa anengwe ngũa ĩsu ekĩe mũndũ ũsu mũsumbĩ ũkwendeew'a nĩwe, na aimũtũlya mbalasinĩ na kũmũtongoesya amwĩsĩlye ndũanĩ katĩ aneenete na kwasya: ‘Sisyai mwone ndaĩa ĩla mũsumbĩ ũnengae mũndũ ũla wendeew'a nĩwe!’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

na ngũa na mbalasi ninenganwe kw’okonĩ kwa ũmwe wa ala anene ma mũsumbĩ me mbee ũsumbĩnĩ, ũla wĩ ndaĩa mbee, nĩ kana mamĩkĩe mũndũ ũla mũsumbĩ ũnũkwendeew’a nĩ kũtaĩa, na kũmũtũlya mbalasinĩ akinyĩlw’e nzĩanĩ nene ya ĩ ndũa, na kũtavan’ya e mbee wake, Ũũ nĩw’o wĩĩkwa mũndũ ũla mũsumbĩ wĩendeew’a nĩ kũtaĩa.