Esther 8:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Matukũ mĩongo ĩlĩ na atatũ mwei wa katatũ, ũla wĩtawa Sivani, Molitekai nĩweetie athũkũmi ma mũsumbĩ ala matethasya wĩa wa kũandĩka, na ameaĩa maandĩke maũndũ onthe ala wamatavisye. Valũa isu nĩsyatwaĩwe Ayuti, makavana onthe, na anini moo ala maĩ isionĩ isu syonthe syĩ ĩana na mĩongo ĩlĩ na mũonza. Isio isu syaumĩte India kũvika Ethiovia. Valũa isu syaandĩkĩtwe na ithyomo ila ineenawa isionĩ isu, na o ta ũu ikaandĩkĩwa Ayuti na kĩthyomo kĩla kyoo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ aandĩki ma mũsumbĩ meetiwe ĩvinda yĩu, mwei wa katatũ, naw’o nĩ mwei wa Sivani, mũthenya wa mĩongo ĩlĩ na ĩtatũ waw’o; na kwaandĩkĩtwe kwĩanana na w’onthe ũla Molitekai weaĩĩte Ayuti, na asumbĩ anini, na makavana na anene me mbee ũsumbĩnĩ ma ilungu nene sya nthĩ ila syĩkuma India kũvika Ethiovia, ilungu nene sya nthĩ ĩana na mĩongo ĩlĩ na mũonza, kwa kĩla kĩlungu kĩnene kya nthĩ kwĩanana na ũandĩko wakyo, na kwa kĩla ũko wa andũ kũatĩĩa kĩthyomo kyaw’o, na kwa Ayuti kwĩanana na ũandĩko woo, na kũatĩĩa kĩthyomo kyoo.