Esther 9:12 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũsumbĩ nĩweeie Esita mũka wake atĩĩ, “Ndũanĩ ya Susa yĩ yoka, Ayuti moaie andũ maana atano vamwe na ana ĩkũmi ma Amani. Wĩona ta mekie ata isionĩ ila ingĩ syĩ ũsumbĩnĩ wakwa? Yu vata waku nĩ mwaũ? Nũũkwata kĩla ũkwenda? Wĩenda kwĩkwe ũndũ ũngĩ mwaũ? Ũu o naw'o nũkwĩkwa.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũsumbĩ amwĩa Esita mũka, Ayuti nĩmooaie na kũmina andũ maana atano nyũmbanĩ nene ya ũsumbĩ ku Susani, na ana ĩkũmi ma Amani; na ĩndĩ mekĩte ata ũtialonĩ wa ilungu nene sya nthĩ ila ingĩ sya mũsumbĩ! Na yu vata waku nĩ mwaũ? Na nũũnengwa: kana kwenda kwaku kũngĩ nĩ kwaũ? Na ũkeekwa.