Ezekiel 42:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũndũ ũsu nĩwambĩie atĩĩ, “Nyũmba ila syĩ ngalĩko ya ĩũlũ, na ila syĩ ngalĩko ya ĩtheo isyaĩtye kĩwanza kya Ĩkalũ nĩ nyũmba ntheu. Vau nĩvo athembi ala maendaa mbee wa Mwĩai Ngai makaĩĩaa nthembo ila ntheu mũno. Nĩ vo makaiaa nthembo ila ntheu mũno nũndũ vandũ vau nĩ vatheu. Nthembo isu nĩ nthembo ya ngetha ya mbaa mbeke, nthembo kwondũ wa ũekeo wa naĩ, na nthembo kwondũ wa mavĩtyo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ wambĩĩe, Tũsũmba twa ngalĩ ya ĩũlũ na tũsũmba twa ngalĩ ya ĩtheo, tũla twĩ mbee wa vala vandũ vavathan’ye, tũu nĩtw’o tũsũmba tũtheu, vala athembi ala me vakuvĩ na Yeova makaĩsaa syĩndũ ila ntheu mũno: vau makaia syĩndũ ntheu mbee, na nthembo ya mũtu, na nthembo ya naĩ, na nthembo ya mavĩtyo; nũndũ vandũ vau nĩ vatheu.