Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũndũ ũsu nĩwandũngie mũomonĩ wa Ĩkalũ. Vau nĩnoonie kĩw'ũ kyumĩlĩĩle ungu wa mũomo ũsu, kĩendete ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa, ngalĩko ĩla Ĩkalũ yasyaĩtye. Kĩw'ũ kĩu kyatheeete kuma mũomonĩ wa ngalĩko ya ĩtheo ya Ĩkalũ, na kuma ngalĩko ya ĩtheo ya kĩthembeo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na andũngĩla mũomonĩ wa nyũmba; na, sisya, manzĩ mauma ungu wa mwalyo wa nyũmba melekele ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa (nũndũ ngalĩ ya mbee ya nyũmba yelekele wumĩlonĩ wa syũa); na manzĩ matheeie kuma ungu, kuma ngalĩ ya kw’oko kwa aũme kwa nyũmba, ngalĩ ya ĩtheo ya kĩthembeo.