Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Kĩsio kĩla kĩtialĩte ngalĩko syelĩ sya kĩsio kĩla kĩtheu, na kĩsio kya ndũa, kĩkeethĩwa kĩ kya mũtongoi. Kĩsio kĩu kĩkeethĩwa kĩendete ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa, kuma kĩsionĩ kĩla kĩtheu kĩna ũthanthau wa kĩlomita ĩkũmi na ilĩ na nyusu, kũvika mũvakanĩ wa ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa. O ta ũu kĩsio kĩu kĩkeethĩwa kĩendete ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa syũa, kuma kĩsionĩ kĩu kĩtheu kũvika mũvakanĩ ũla wĩ ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa syũa. Isio isu syelĩ ila syĩ na ũasa wĩana wa isio ila syĩnengwa mbaĩ sya Ĩsilaeli ikeethĩwa syĩ sya mũtongoi. Kĩsio kĩla kĩtheu kĩla katĩ wakyo veĩthĩwa wĩkalo wa Ngai,

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩla ĩkatiala ĩkeethĩwa ya ũla mũnene wĩ mbee ũsumbĩnĩ, ngalĩ ĩmwe na ngalĩ ĩla ĩngĩ ya ĩla nthembo ntheu na kĩlungu kya ndũa; ngalĩ ya mbee ya ila ngili mĩongo ĩlĩ na itano ya ĩla nthembo kwelekela mũvaka wa ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa, na kwelekela ngalĩ ya ũthũĩlonĩ wa syũa ngalĩ ya mbee ya ila ngili mĩongo ĩlĩ na itano kwelekela mũvaka wa ngalĩ ya ũthũĩlonĩ wa syũa, kwĩanana na ila ianda, vakeethĩwa va mũnene wĩ mbee ũsumbĩnĩ: na nthembo ntheu na vandũ vatheu va nyũmba vakeethĩwa vu katĩ.