Ezekiel 9:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩnoonie andũ thanthatũ mokĩte, maumĩte ngalĩko ya mũvĩanĩ wa ĩũlũ wa Ĩkalũ, ũla ũsyaĩtye ngalĩko ya ĩũlũ. Kĩla mũndũ akwete mũio wake wa kũaa. Maĩ vamwe na mũndũ weekĩĩte ngũa ĩtumĩtwe na ndii nzeo ndũmu akuĩte kĩndũ kya kũandĩka. Nĩmalikile Ĩkalũnĩ na maũngama ũtee wa kĩthembeo kĩla kya mbulonzi.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na sisya, aũme thanthatũ mooka na nzĩa ya mbingĩlo ya ĩũlũ, ĩla yelekele ngalĩ ya ĩũlũ, kĩla mũndũ e na mũio wake wa kaũ wa kũaa kw’okonĩ kwake; na mũndũ ũmwe katĩ woo eevw’ĩkĩte ngũa ya katane, e na ũvya wa ingi wa mũandĩki kĩnyunyunĩ kyake. Na malika, na maũngama ũtee wa kĩthembeo kya ũthuku.