Genesis 19:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩwameie atĩĩ, “Anene makwa nĩngũmwĩsũva mũke mũsyĩ kwakwa nyie mũthũkũmi wenyu. Nĩmũtonya kũthambĩa maũũ vo na mũikomela o vo, na ĩndĩ kwakya mũiamũka tene na kũendeea na kyalo kyenyu.” Ĩndĩ mamũsũngĩa mamwĩa, “Aiee, ithyĩ twĩkomela kũũ nzĩanĩ sya ndũa.”

Kamba (Mbivilia) 1956

na amea, Na yu ĩndĩ, eaĩi makwa, nĩngũmũvoya, elelũkai mũlike nyũmbanĩ ya mũthũkũmi wenyu, na kwĩkala ũtukũ w’onthe, na mũithambya maũũ menyu, na mũkookĩla kĩoko tene, mũkwate nzĩa yenyu mũthi. Nao masũngĩa, Aiee, ĩndĩ tũkekala nzĩanĩ ũtukũ w’onthe.