Genesis 43:7 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩmamũsũngĩie mamwĩa, “Mũndũ ũsu atũkũlilye mũno makũlyo matũkonetye ithyĩ na mũsyĩ witũ ayasya, ‘Ĩthe wenyu eo thayũ? Mwĩ mwana-a-ĩthe ũngĩ?’ Ithyĩ tweekaa o kũmũsũngĩa makũlyo make. Twesaa kũmanya ata kana nũkwĩsa ũtwĩa, ‘Endai mũkaete mwana-a-ĩthe ũsu wenyu kũũ?’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nao masũngĩa, Mũndũ ũsu atũkũlilye mũno ũvoo witũ, na ũvoo wa ũko witũ, akyasya, Au e o thayũ? Mwĩ na mwana‐a‐ĩthe ũngĩ? Naitũ twamũtavisye ũvoo kwĩanana na ndeto isu: twaĩ tũtonya kũmanya o na vanini kana akasya, Theeai na mwana‐a‐au?