Genesis 44:16 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yuta nĩweeie Yosevu atĩĩ, “Mũnene wakwa, ithyĩ tũtonya kũkwĩa ata yu? Twĩasya ata? Tũtonya ata kũĩkĩĩthya kana ithyĩ tũi na ĩvĩtyo. Ngai nĩwaumĩlya ĩvĩtyo yitũ ithyĩ athũkũmi maku. Sisya, mũnene wakwa ithyĩ yu twĩ ngombo syaku, ithyĩ o vamwe na ũla weethĩwa e na kĩkombe kyaku.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Yuta akũlya, Tũmwĩe mwĩaĩi wakwa ata? Tũneene ata? O na twĩtw’ĩe ũlũngalu ata? Ngai nĩwonete ũthũku wa athũkũmi maku: sisya, twĩ ngombo sya mwĩaĩi wakwa, ithyĩ, ona ũsu nake ũla kĩkombe kyonekie kw’okonĩ kwake.