Isaiah 24:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kĩla mũndũ akakwatwa nĩ maũndũ mailyĩ o ta ma ũla ũngĩ; maũndũ ala mekwata mũthembi, nomo mekwata ũla ũte mũthembi; ala mekwata ngombo, nomo mekwata mũnene wayo; ala mekwata mũndũ mũka mũthũkũmi, nomo mekwata mũndũ mũka ũla ũmũandĩkĩte; ala mekwata mũthooi, nomo mekwata mũthoosya; ala mekwata ũla ũkũkova, nomo mekwata ũla ũkũkovethya; na ala mekwata ũla ũtaĩte ũngĩ kĩndũ, nomo mekwata ũla ũtaĩtwe.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na kũkeethĩwa, o tondũ kũilyĩ kwa andũ, now’o kwa mũthembi; o tondũ kũilyĩ kwa mũthũkũmi, now’o kwa vwana wake; o tondũ kũilyĩ kwa mwĩĩtu mũthũkũmi, now’o kwa vivi wake; o tondũ kũilyĩ kwa ũla ũthooaa, now’o kwa mũthoosya; o tondũ kũilyĩ kwa ũla ũkovethasya, now’o kwa ũla ũkovethaw’a; o tondũ kũilyĩ kwa ũla wosaa ũtandĩthyo, now’o kwa ũla ũmũtandĩthĩasya.