Isaiah 50:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩkĩ ndaaĩthĩa mũndũ yĩla nookie? Nĩkĩ vate mũndũ waanzũngĩa yĩla neetanie? Nĩkũlya, kw'oko kwakwa nĩ kũkuvĩ ũkethĩa nditonya kũmwovosya, kana nyie no nĩ na vinya wa kũvonokya? Nĩnĩaĩaa ũkanga ũkang'ala na kũtuma mbũsĩ itw'ĩka weũ, nginya makũyũ ala mevo makakw'a nĩ kwaĩwa nĩ kĩw'ũ na mainyunga naĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nũndũ wa kĩ vatyaĩ mũndũ yĩla nookie? Yĩla neetanie vatyaĩ ũmwe wa kwĩtĩka? Kw’oko kwakwa nĩ kũkuvĩvye o na vanini, ũndũ kũtatonya kwovosya? Kana ndi na vinya wa kũtangĩĩa? Sisya, nĩnĩng’alasya ũkanga kwondũ wa ũkan’yo wakwa, nĩnĩtw’ĩkĩthasya mbũsĩ weũ: makũyũ masyo nĩmanyungaa, ũndũ vati manzĩ, na nĩmakusaa ũndũ wa waũni.