Isaiah 66:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Ĩndĩ andũ aa mekaa ũndũ mekwenda, na matanĩaa kwĩka maũndũ ma kũthatya. Ũla ũthembaa ng'ombe, no ũndũ ũmwe na ũla ũthembaa mũndũ. Ũla ũthembaa ĩlondu, no ũndũ ũmwe na ũla ũthembaa ngitĩ. Ũla wumasya nthembo ya mbaa mbeke, no ũndũ ũmwe na ũla wumasya nthembo ya nthakame ya ngũlũe. Ũla wumasya nthembo ya ũvani, no ũndũ ũmwe na ũla ũthaithaa mĩvw'anano.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ũla wũaaa ng’ombe ailyĩ ta ũla wũaaa mũndũ; ũla ũthembaa katena ka ĩlondu, ta ũla ũtũlaa ngingo ya ngitĩ; ũla ũthembaa nthembo ya mũtu, ta ũla ũthembaa nthakame ya ngũlũe; ũla ũtoeeasya ũvumba, ta ũla ũathimaa mũvw’anano. Ĩĩ, nĩmanyuvĩte nzĩa syoo, na thayũ woo nũtanĩaa mothatyo moo: