Isaiah 8:19 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla andũ makamwĩa atĩĩ, “Kũlyai ũtao kuma kwa ala mamanyaa maũndũ kwĩsĩla mavevanĩ ma andũ ala makwie, na ala maaũasya, na maneenaa na mawasya mailyĩ ta ma nyũnyi, matekũmanyĩka nĩ mũndũ ũndũ mekwasya.” Nĩkũlya, vandũ va kwĩka ũu andũ mo matyaĩlĩte kwosa ũtao kuma kwa Ngai woo? O ĩngĩ nĩkũlya, andũ nĩmaĩlĩte kũkũlĩlya ala me thayũ ũtao kuma kwa ala akw'ũ?

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yĩla makamwĩa, Endai kwa ala mesene na maveva na ala mombasya ithitũ, ala manyiilaa na kũmumungĩlya: andũ matyaĩle kũenda kwa Ngai woo? Nĩmaĩle kũendaa kwa ala akw’ũ ũndũ wa ala me thayũ?