Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Andũ makathooa mĩũnda na mbesa, na valũa syoo sya kwonany'a kana nĩmathooa mũũnda ikeekĩwa saii, itumbwe mũulĩ na vayĩthĩwa ngũsĩ. Mĩũnda ĩsu ĩkathoowa kĩsionĩ kya nthĩ ya Mbengyameni, isionĩ ila syĩ vakuvĩ na Yelũsalemu, ndũanĩ sya Yuta, ndũanĩ ila syĩ nthĩ yĩ iĩma, ndũanĩ ila syĩ nthĩ yĩ nguumo wa iĩma yĩ ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa syũa, na ndũanĩ ila syĩ ngalĩko ya ĩtheo ĩla yĩtawa Nengevu. Ũu ũkeethĩwa nũndũ ngatuma mũendeea nesa ĩngĩ. Nĩasya ũu nyie Mwĩai Ngai.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Andũ makathooa mĩũnda na mbesa, na kũandĩka masyĩtwa moo mavalũanĩ ma kũthooana, na kũmekĩa ũsiĩlo, na kwĩta ngũsĩ, nthĩ ya Mbenyamini, na ku ndee sya Yelusaleme, na ndũanĩ sya Yuta, na ndũanĩ sya nthĩ yĩ tũlĩma, na ndũanĩ sya nthĩ ndindimalu, na ndũanĩ sya ngalĩ ya Ĩtheo: nũndũ ngamatũnga kuma kũtavwanĩ kwoo, easya ũu Yeova.