Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩndĩ Yelemia atanamba kũthi, Nevusalatani nĩwaneenie nake ĩngĩ amwĩa atĩĩ, “Syoka kũla kwĩ Ngetalia mwana wa Aikamu, mwĩsũkũũe wa Savani, ũla mũsumbĩ wa Mbavilonĩ ũtw'ĩkĩthĩtye ngavana wa ndũa sya Yuta. Enda ũkekalany'e nake na andũ ala angĩ, kana ũthi vala ũkwenda.” Nĩvo ĩndĩ mũtongoi ũsu wa asikalĩ wanengie Yelemia lĩu na mũthĩnzĩo na amũeka athi.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ atanamba kũsyoka, asya, Syoka ĩndĩ kwa Ngetalia mwana wa Aikamu, mwana wa Savani, ũla mũsumbĩ wa Mbaviloni ũmũtw’ĩkĩthĩtye ngavana wa ndũa sya Yuta, noyĩkala nake katĩ wa andũ; kana enda o vala wĩona ve vaseo va kũthi. Na ĩndĩ ũla kavuteni wa nguthu ya asũvĩi amũnenga lĩu na mũthĩnzĩo, na amũlekya athi.