Job 1:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwakya kũla kweethĩawa kũatĩĩe mũthenya wa kĩla mboka, Yovu nĩwaamũkaa tene mũno na aithemba nthembo kwondũ wa kĩla ũmwe wa syana syake nĩ kana amathesye. Eekaa ũu kĩla ĩvinda nũndũ asũanĩaa kana no kwĩthĩwa ve ũmwe wa syana syake wĩthĩwa ekie naĩ kwa kũuma Ngai mosũanĩonĩ make.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na kweethĩwa, yĩla mĩthenya ya mboka yoo yakomanie, kana Yovu atũmana amatheethya, na ookĩla kĩoko tene, na athemba nthembo sya kũvĩvw’a kwĩanana na ũtalo woo onthe: nũndũ Yovu aasya, Nokwĩthĩwa ana makwa nĩmavĩtisye, na kũmũuma Ngai ngoonĩ syoo. Ũu now’o Yovu wekaa mavinda onthe.