Job 2:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mwĩai Ngai amũkũlya atĩĩ, “Nĩwonie Yovu mũthũkũmi wakwa? Ĩũlũ wa nthĩ vai mũndũ ũilyĩ take. Nĩ mũndũ ũtatũlwa mũtĩ na nĩ mũlũngalu. E kĩkĩo kya Ngai na nĩwĩsũvĩaa ndakeke ũndũ ũthũku. We Satani nũnambĩsũvie ngũeke ũthi ũkamũvithũkĩe vate kĩtumi o na kĩmwe. Ĩndĩ ũu wĩ o vo, Yovu nĩ mũĩkĩĩku o tondũ ũnailyĩ mbeenĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Yeova amwĩa Satani, Nũsũanĩĩte ũndũ wa mũthũkũmi wakwa Yovu? Nũndũ kũti ũngĩ take nthĩ, mũndũ mwĩanĩu na mũlũngalu, ũla ũmũkĩaa Ngai, na kwĩthyũũa kũtia ũthũku: na kũvika yu nũlũmasya wĩanĩu wake, o na kau nĩwanthing’ĩĩsye ũndũ wake, nĩmwanange vate kĩtumi.