Job 42:8 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou yu osa nzaũ mũonza, na ndũũme mũonza, na ũithi kũla kwĩ mũthũkũmi wakwa Yovu ũkathembe nthembo ya kũvĩvw'a kwondũ wenyu. Mũthũkũmi wakwa Yovu nũkũmũvoyea, nakwa nĩngwĩtĩkĩla mboya yake na ngĩlea ũmũkany'a inyw'ĩ nũndũ wa ũtumanu wenyu. Mũneenete maũndũ mate maw'o ĩũlũ wakwa, ĩndĩ Yovu aneenete ũla w'o.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Yu kwondũ wa ũu, mwĩyosee tũsalũ mũonza twa mũew’a na ndũũme mũonza, na kũmũendea Yovu mũthũkũmi wakwa, na kwĩthembea nthembo ya kũvĩvw’a; na mũthũkũmi wakwa Yovu akamũvoyea; nũndũ ngamwĩtĩkĩla, nĩ kana ndikamwĩke inyw’ĩ kwĩanana na ũtumanu wenyu; nũndũ mũtyaaneenea ũndũ ũla wa w’o, o tondũ mũthũkũmi wakwa Yovu ũneenete.