Joel 1:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Athembi ĩkĩai ngũa ngaamu sya makunia na kũĩa, ĩai inyw'ĩ athũkũmi ma kĩthembeonĩ. Endai Ĩkalũnĩ mwĩkĩĩte ngũa ngaamu sya makunia mũĩe ũtukũ mũima, inyw'ĩ athũkũmi ma Ngai wakwa, nũndũ vai nthembo ya mbaa mbeke, na ya kũnyuwa ya ndivai ya kũthembea Ngai wenyu Ĩkalũnĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩvotoei makunia na kũĩa, inyw’ĩ athembi; kayai, inyw’ĩ athũkũmi ma kĩthembeo; ũkai, mũkome ũtukũ mũima mwĩvw’ĩkĩte makunia, inyw’ĩ athũkũmi ma Ngai wakwa: nũndũ nthembo ya mũtu na nthembo ya kũnyuwa nisiĩĩwe itikethĩwe nyũmbanĩ ya Ngai wenyu.