Joel 2:17 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Athembi, ala nĩ athũkũmi ma Mwĩai Ngai, nĩmaĩe me katĩ wa kĩthembeo na ũlikĩlo wa Ĩkalũ; nĩmaĩe na kũvoya mayasya atĩĩ, “Mwĩai Ngai, ĩw'ĩa andũ maku tei. Ndũkaeke andũ ma nthĩ ingĩ matũvũthye na kũtũmonda, maineena na kũkũlya atĩĩ, ‘Ngai woo aĩva?’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

Athembi, athũkũmi ma Yeova, nĩmaĩe me katĩ wa valasya na kĩthembeo, na nĩmasye, Ekea andũ maku, ame Yeova, na ndũkanengane ũtiĩwa waku ũvũthĩĩw’e, kana i mbaĩ imasumbĩke: nĩ ũndũ wa kĩ kwĩse kũneenanw’a katĩ wa ngo sya andũ makyasya, Ngai woo aĩva?