Joel 2:20 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩngũvetanga kĩthuĩ kya ngie kĩla kyaumie ngalĩko ya ĩũlũ, na kũkĩtwaa weũnĩ, nthĩ ĩtatwĩe andũ. Ngie ila syĩ mbee ikalika Ũkanganĩ Mũkw'ũ, na ila syĩ ĩtina iilika Ũkanganĩ wa Menditelenia. Ngie isu ikoa na kũnyunga mũno, nĩkwĩthĩwa nĩsyĩkĩte maũndũ maingĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

ĩndĩ ngaveta ita sya kaũ sya ngalĩ ya ĩũlũ kũasa nenyu, na kwilũngĩlĩĩlya nthĩ nyũmũ na nthei, kĩlungu kya mbee kyasyo ũkanganĩ wa ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa, na kĩlungu kya ĩtina ũkanganĩ wa ũthũĩlonĩ wa syũa; na mũnyungo wasyo mũthũku ũkataavũka, na mũuke wasyo mũthũku ũkataavũka, nĩkwĩthĩwa nĩsyĩkĩte maũndũ manene.