John 18:37 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ Vilato wamũkũlilye atĩĩ, “Kwoou we wĩ mũsumbĩ?” Yesũ nĩwamũsũngĩie amwĩa, “We nĩwasya nĩ mũsumbĩ. Nyie nasyaiwe na nooka kũũ ĩũlũ wa nthĩ kwondũ wa kĩtumi o kĩĩ kĩmwe: Kũneena ĩũlũ wa ũw'o. Mũndũ ũla ũatĩĩaa ũw'o nũmbĩthukĩĩasya.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ Vilato amwĩa, Ĩndĩ, we, ko wĩ mũsumbĩ? Yesũ amũsũngĩa, We nũũneena kana nĩ mũsumbĩ. Nyie nasyaiwe kwondũ wa ũu, na ĩngĩ nĩ kwondũ wa ũu nokie kũũ nthĩ, ni kana ndw’ĩke ngũsĩ ya ũla w’o. Kĩla mũndũ wĩ ngalĩ ya ũla w’o nĩwĩw’aa wasya wakwa.