Jonah 4:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩwavoyie Mwĩai Ngai asya atĩĩ, “Ame Mwĩai Ngai, ũndũ ũũ tyo w'o naisye kana ũkeeka ndanamba kuma mũsyĩ? Kĩu nĩkyo kyatumie nĩkalaata na nakĩa nathi Talisisi; nĩneesĩ kana we wĩ Ngai mũseo na wĩ tei, ndũthataa mĩtũkĩ na wĩ wendo mwingĩ ũtaolekaa. Wĩ Ngai ũla ũalyũlaa mosũanĩo na kũlea kũete ũthũku.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nake avoya Yeova, na asya, Nĩngũkũvoya, ame Yeova, ũndũ ũũ tiw’o naisye, o yĩla naĩ nthĩ yaitũ? Kwondũ wa ũu nĩneekalaatile kũkĩĩa Talisisi; nũndũ nĩneesĩ kana we wĩ Ngai mũseo, na wĩ tei, mũmĩĩsya wa kũthata, na wĩ na ũseo mwingĩ wĩ wendo, na wĩtũngaa ndũkeke ũla ũthũku.