Joshua 18:14 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũvaka ũsu nĩwasyokete ũkelekela ngalĩko ĩngĩ, na ũkavĩndũka ũkathi ngalĩko ya ĩtheo kuma ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa syũa wa kĩĩma kĩu nginya ndũanĩ ya Kĩliathi-mbaali, ĩla kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ yĩtawa Kĩliathi-yealimu, ĩla yaĩ ndũa ya andũ ma mbaĩ ya Yuta. Ũsu waĩ mũvaka wa kĩsio kĩu wa ngalĩko ya ũthũĩlonĩ wa syũa.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũvaka waendeea kuma vau, na weelingĩla kĩlungunĩ kya ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa kwelekela ngalĩ ya ĩtheo, kuma kĩĩma kĩla kĩthengeee Mbethi‐oloni kwelekela ngalĩ ya ĩtheo, umalĩlo waw’o waĩ Kiliathi‐mbaali (nayo nĩ Kiliathi‐yealimu), ndũa ya ana ma Yuta: nĩyo kĩlungu kya ngalĩ ya ũthũĩlonĩ wa syũa.