Joshua 8:33 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Andũ ma Ĩsilaeli vamwe na atongoi moo, andũ me ndaĩa, asili, na aeni ala mekalanasya namo, nĩmaũngamie ngalĩko syelĩ sya Ĩsandũkũ ya Ũtianĩo ya Mwĩai Ngai, masyaĩtye athembi ma Alivai ala makuĩte ĩsandũkũ yĩu. Nyusu ya andũ asu yaũngamĩte mĩongo yoo yelekele Kĩĩma kya Ngelisimu, na nyusu ĩla ĩngĩ yelekelye mĩongo yoo Kĩĩma kya Evali. Mwose, mũthũkũmi wa Mwĩai Ngai nĩwameaĩĩte meke ũu ĩvinda yoo ya kũathimwa yavika.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Isilaeli onthe, na atumĩa moo na anene, na asili moo, aeni o na ala masyaĩwe nthĩ ĩsu, maũngama ngalĩ ĩno ya yĩla ĩsandũkũ na ngalĩ ĩya mbee wa athembi Alivai, ala makuaa ĩsandũkũ ya ũtianĩo ya Yeova; nyunzu yamo yelekele kĩĩma kya Ngelisimu, na nyũnzu yamo yelekele kĩĩma kya Evali; o tondũ Mose, mũthũkũmi wa Yeova, wambie ũmeaĩa, nĩ kana maathime andũ ma Isilaeli.