Judges 14:18 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou mũthenyanĩ wa mũonza syũa yĩtanathũa, aũme ma ndũa ĩsu nĩmamwĩie atĩĩ, “Nĩ kyaũ kĩ mũyo mbee wa ũkĩ wa nzũkĩ? Nĩ kyaũ kĩ vinya kwĩ mũnyambũ?” Nĩvo Samusoni wameie, “Kethĩwa mũinaaĩma na moi yakwa, mũyĩthĩwa mũnamanya ũsũngĩo wa ndaĩ yakwa o na kũvika yu.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na andũ ma ĩ ndũa mũthenya ũsu wa mũonza syũa yĩtanathũa mamũkũlya, Nĩ kyaũ kĩ mũyo kwĩ ũkĩ wa nzũkĩ? Na nĩ kyaũ kĩ vinya kwĩ mũnyambũ? Nake amea, Kethĩwa mũinenza na moi yakwa, Mũiĩthĩwa mũmanyie ndaĩ yakwa.