Judges 16:17 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

nginya esa kũmũtavya ũw'o. Nĩwamwĩie atĩĩ, “Nzw'ĩĩ yakwa ndyaaenzwa o na ĩmwe, nũndũ nĩthĩĩtwe nĩvathĩtwe kwondũ wa Ngai ta Mũnasili kuma kũsyawa. Kethĩwa nĩnenzwa nzw'ĩĩ ĩno yakwa, vinya wakwa no wae, na nĩthĩwa nde na vinya o ta andũ ala angĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nake amũtavya ũndũ wĩ ngoonĩ yake w’onthe, na amwĩa, Wenzĩ ndwaavika mũtwe kwakwa; nũndũ nekalile nĩ Mũnasili kwa Ngai kuma nĩ ĩvunĩ ya mwaitũ: ethĩwa ngeenzwa, nĩvo vinya wakwa wĩuma kwakwa, nakwa ngatw’ĩka mwonzu, na ngeethĩwa o ta mũndũ ũngĩ.