Judges 16:30 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩwaneenie na wasya mũnene ayasya, “Nĩkw'e vamwe na Avilisiti!” Nĩwaluutile ituĩ isu na vinya wake w'onthe, na nyũmba ĩsu yonthe yavalũkĩla ala asumbĩ atano, na andũ ala angĩ onthe ala maĩ vo. Samusoni nĩwooaie andũ aingĩ ĩvindanĩ ya kũkw'a kwake mbee wa ala wooaĩte e thayũ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Samusoni asya, Eka nĩkw’e vamwe na Avilisiti. Nake eenyitĩĩa na vinya wake w’onthe; na nyũmba yavalũkĩla ala eaĩi, na andũ onthe ala maĩ nthĩnĩ wayo. Kwondũ wa ũu akw’ũ ala woaie aikw’a nĩ aingĩ kwĩ ala woaĩte e thayũ.