Judges 19:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla Mũlivai ũsu, kĩveti kyake kya ndũsyo, na mũthũkũmi wake mambĩĩie ĩngĩ kũthi, mũthoni wake nĩwamwĩie atĩĩ, “Yu kwa sisya kũkilĩlye kũtuka. Komela kũũ; nĩkũũya kĩvindu oyu mĩtũkĩ. Ĩkala kũũ na ũyĩtanĩthya, na ũnĩ nũtonya kũkĩla kwakya tene na ũyambĩĩa kyalo kya kwĩnũka.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yĩla ũla mũndũ wokĩlile nĩ kana aende, we, na ũla mũndũ mũka wake ngombo, na mũthũkũmi wake, mũthoni, ĩthe wa ũla mwĩĩtu, amwĩa, Sisya, yu mũthenya nĩ mũendu, nĩngũkwĩsũva, ĩkala ũtukũ w’onthe: sisya, syũa yĩkilĩlye ũthũa, koma kũũ, nĩ kana ngoo yaku ĩtane; na ũnĩ tene wĩkwata nzĩa, nĩ kana wĩnũke.