Judges 9:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Kũlyai andũ ma Sekemu atĩĩ, ‘Nĩ ũndũ wĩva ũla wĩ kavaa: Kwĩthĩwa mũsumbĩkĩtwe nĩ ana mĩongo mũonza ma Ngitioni kana nĩ kũsumbĩkwa nĩ mwana ũmwe?’ Lilikanai kana nyie nenyu nĩtũileny'e ũndũ kĩ-nthakame.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩngũmwĩsũva, neenai matũnĩ ma andũ onthe ma Sekemu atĩĩ, Ũla ũseo kwenyu nĩ wĩva, nĩ ana onthe ma Yelumbaali, me mĩongo mũonza mamũsumbĩke, kana ũmwe amũsumbĩke? O na lilikanai kana nĩ ĩvĩndĩ yenyu na mwĩĩ wenyu.