Judges 9:49 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou andũ asu onthe nĩmatemie mbonge na maatĩĩa Avimeleki. Nĩmoombĩĩie mbonge isu ĩla nyũmbanĩ ndũmu ya ĩkalũ, na mamĩkwatya mwaki andũ ma Sekemu me nthĩnĩ. Kwoou andũ onthe ala maĩ nyũmbanĩ ndũlu ya Sekemu nĩmakwie. Maĩ andũ ta ngili ĩmwe, aũme na aka.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na andũ asu onthe matema o take kĩla mũndũ ũvonge wake, na maatĩĩa Avimeleki, na masyĩkĩa ngomenĩ yĩ vinya, na makwatya ngome ĩsu yĩ vinya mwaki vala ve asu; kwondũ wa ũu andũ onthe ma mwako mũtũlu wa mũnyoolo wa Sekemu namo makw’a, aũme na aka ta ngili ĩmwe.