Lamentations 1:14 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Nĩwatalile naĩ syakwa syonthe, na asyũmbanĩsya vandũ vamwe; nĩwasyoveeie ngingonĩ yakwa ta ĩsoki, na atuma nĩthĩwa nde na vinya. Mwĩai nĩwanenganie mokonĩ ma andũ, andũ ndaĩ ndonya kũmĩanĩsya namo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩsoki ya mavĩtyo makwa nĩyovetwe nĩ kw’oko kwake; Nĩmakwatanĩte vamwe, nĩmambatĩte ngingonĩ yakwa; nũtumĩte vinya wakwa waa: Mwĩaĩi nũnenganĩte mokonĩ moo, ala ndatonya kũũngama kũmasiĩĩa.