Leviticus 12:8 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Ethĩwa mũndũ mũka ũsu ndatonya kwona katena ka ĩlondu, nĩatwaĩe mũthembi ndumbũ ilĩ kana maswii elĩ ma ĩvũĩ, yĩmwe yĩthĩwe nthembo ya kũvĩvw'a na yĩla yĩngĩ yĩyĩthĩwa nthembo kwondũ wa ũekeo wa naĩ. Mũthembi nĩeke maũndũ ala maĩlĩte nĩ kana mũndũ mũka ũsu athew'e kuma ũvukunĩ wake, na mũndũ eĩthĩwa athew'a.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ethĩwa ndatonya kwona katena ka ĩlondu, nĩvo ĩndĩ wĩosa ndumbũ ilĩ, kana maswii elĩ ma ĩvũĩ; yĩmwe yĩthĩwe nthembo ya kũvĩvw’a, na yĩla yĩngĩ yĩthĩwe nthembo ya naĩ: na mũthembi akathembe ĩ nthembo ya wĩw’anĩthyo kwondũ wake, na akeethĩwa mũtheu.