Numbers 22:6 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Andũ asu nĩ aingĩ kwĩ ithyĩ na kwoou ũka ũmaumanĩe. Nĩvatonyeka weeka ũu ngethĩwa ndonya kũmasinda na ngĩmalũngya maume nthĩ ĩno. Nĩnĩsĩ vyũ kana yĩla waneena ndeto sya kũathima andũ nĩmaathimawa, na yĩla waneena ndeto sya kũumanĩa andũ nĩmakwatawa nĩ kĩumo.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Ũka oyu ĩndĩ, nĩngũkwĩsũva, ũnumanĩĩe andũ aa: nũndũ nao me na vinya kũmbĩtũka nyie: nokwĩthĩwa nĩmakĩlya vinya, tũmakũne, nakwa nĩmalũngye maume nthĩ ĩno; nũndũ nĩnĩsĩ ũla ũmũathimaa we nĩ mũathime, na ũla ũumanĩaa nĩ mũumanĩe.