Numbers 5:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

nĩatwae mũka wake kũla kwĩ mũthembi. Nĩathi akuĩte nthembo ĩla yathĩĩwe ya kĩlo kĩmwe kya mũtu wa nganũ ĩla yĩtawa mbaale. Ĩndĩ ndakavulany'e mũtu ũsu na mauta kana ũvani, nũndũ ĩsu nĩ nthembo kuma kwa mũndũ wĩ na nzika nũndũ wa mũka wake, na yumĩtw'e nĩ kana ũw'o ũtonye kũmanyĩka.

Kamba (Mbivilia) 1956

nĩvo ĩndĩ ũla mũndũ wĩtwaa mũka wake vala ve mũthembi, na aitwaa nthembo ũndũ wake, kĩlungu kya ĩkũmi kya eva ya mũtu wa mbaale; ndakekĩe mauta ĩũlũ waw’o, kana kwĩkĩa ũvumba ĩũlũ waw’o; nũndũ nĩ nthembo ya mũtu kwondũ wa nzika, nthembo ya mũtu ya ũlilikan’yo, ya kũlilikan’ya ũthũku.