Numbers 5:27 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ethĩwa mũndũ mũka ũsu nĩwĩthĩĩtwe ate mũĩkĩĩku kwa mũũme wake na kwĩvukya kwa kũmanyana kĩ-mwĩĩ na mũndũ ũngĩ, anyw'a kĩw'ũ kĩu kya kũete kĩumo, nĩkĩũlika ĩvunĩ kwake na kĩituma ethĩwa na kyalya kingĩ mũno; nũkũtw'ĩka ngũngũ na ĩvu yake yĩyimba. Mũndũ mũka ũsu akatalawa ta mũndũ mũumanĩe e andũnĩ make.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na amina kũmũkundya ala manzĩ, nĩvo ĩndĩ kwĩthĩwa, ethĩwa nĩwĩvukĩtye, na kũmũvĩtanĩsya mũũme, manzĩ ala maetae kĩumo makalika nthĩnĩ wake na makeethĩwa me ũũ, na ĩvu yake yĩkaimba, na ĩtako yake yĩkonza: na ũ mũndũ mũka akeethĩwa e kĩumo andũnĩ make.