Ruth 4:1 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mboasi nĩwaendie mũvĩanĩ wa ndũa vala andũ moombanĩaa, na ekala nthĩ vo. Nĩvo ĩndĩ ũla mũndũ wa mũsyĩ wa Elimeleki, ũla Mboasi wawetaa wavĩtĩle vau. Mboasi nĩwamwĩtie amwĩa atĩĩ, “Ĩsĩla vaa mũnyanyawa; ĩkala nthĩ.” Mũndũ ũsu nĩwaendie vala ve Mboasi na ekala nthĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ Mboasi ambata mbingĩlonĩ, na ekala nthĩ vau: na, sisya, mũndũ ũla wa mũvĩa wa vakuvĩ ũla Mboasi ũwetie avĩtĩla vo; nake amwĩa, Ti o we, ngan’ya! athũkĩla vaa wĩkale nthĩ. Na aathũkĩla, na ekala nthĩ.