Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwa w'o, wĩ mwanake mwendwa wakwa, kwa w'o, wĩ mwanake! Metho maku nĩ mauu ta ma ĩvũĩ, me ungu wa suka waku mũvũthũ wa kwĩvw'ĩka ũthyũ. Nzw'ĩĩ yaku ĩilyĩ ta ndĩthya ya mbũi, itheete Kĩĩmanĩ kya Ngileati.

Kamba (Mbivilia) 1956

Sisya, we wĩ mwanakavu, mwendwa wakwa; sisya, we wĩ mwanakavu; Metho maku nĩ ta ma mavũĩ ungu wa suka waku mũvũthũ wa ũthyũ. Nzw’ĩĩ syaku nĩ ta ndĩthya ya mbũi. Ila itindiaa mwaĩĩonĩ wa kĩĩma kya Ngileati.