Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩnooka mũũndanĩ wakwa, mwĩĩtu-a-ia, mũtwawa wakwa; nĩũmbany'a manemane na mĩtĩ yakwa yĩ mũuke mũseo, nĩtanyuka ĩwa yakwa na kũya ũkĩ wakwa wa nzũkĩ, nĩngũnyw'a ndivai yakwa na kũnyw'a ĩia yakwa. Yai, inyw'ĩ anyanyawa, na mũinyw'a, nyw'ai mũno endwa makwa.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩnooka mũũndanĩ wakwa, mwĩĩtu‐a‐ia, mũtwawa wakwa: Nĩnoomban’ya manemane makwa na mĩtĩ yakwa inyungaa nesa; Nĩnaĩsanĩsya ĩwa yakwa na ũkĩ wakwa wa nzũkĩ; Na nanyw’a mbinyu yakwa na ĩia yakwa. Yai, inyw’ĩ anyanyawa; Nyw’a, ĩĩ, nyw’a mũno, mwendwa wakwa.