Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩnakomete, ĩndĩ ngoo yakwa nĩyaamũkĩte. Ĩw'a! Wasya wa mwendwa wakwa aikũnanga mũomo ayasya atĩĩ, “Mbingũĩe, mwĩĩtu-a-ia, mwendwa wakwa, ĩvũĩ yakwa, ũla wakwa ũte ũthũku o na ũmwe; mũtwe wakwa wusĩe ĩmwe, nzw'ĩĩ yakwa nĩ mbĩũ nũndũ wa mũumbĩ wa ũtukũ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩĩ nĩnakoma, ĩndĩ ngoo yakwa nĩyĩĩamũkĩte: Nĩ wasya wa mwendwa wakwa ũla ũvingũasya, akyasya, Mbingũĩa, mwĩĩtu‐a‐ia, mwendwa wakwa, ĩvũĩ yakwa, ũtaavukw’a wakwa, Nũndũ mũtwe wakwa nĩusũĩte ĩmwe, O na nzw’ĩĩ syakwa mavoloto ma ũtukũ.