Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩno nĩ ndũa ĩla ĩnaĩ na ngathĩĩo, ĩla ĩnekalaa yĩ ũsũvĩonĩ. Ndũa ĩla ĩnaneenaa ĩkasya, “No inyie, na vai ũngĩ!” Ndũa ĩsu ĩtiĩtwe yĩ nthei, wĩkalo wa nyamũ sya kĩthekanĩ! Andũ onthe ala meĩsĩlaa vakuvĩ nayo, makamĩthekeea na kũmĩvũthĩĩsya.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩno nĩ ndũa ya ũtanu ĩla ĩtwĩe ĩte kĩio, ĩla yaisye ngoonĩ yayo, Ninyie, na vati ũngĩ ate o nyie: A! Ũndũ ĩtw’ĩkĩte ĩanzo, vandũ va kũtindia nyamũ! Kĩla ũmwe ũla ũmĩvĩtĩlaa akamĩtimba, na kwĩkangya kw’oko kwake.