1 Chronicles 1:43 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, athamaki aya nĩ o maathanaga bũrũriinĩ wa Edomu, gũtaanagĩa athamaki bũrũriinĩ wa Isiraeli, na maarũmanĩrĩire ta ũũ: Bela mũrũ wa Beori wa kuuma itũũra rĩa Dinihaba Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma itũũra rĩa Bozira Hushamu wa kuuma bũrũri wa Temani Hadadi mũrũ wa Bedadi wa kuuma itũũra rĩa Avithi (nĩ we wahootire Amidiani mbaarainĩ ĩrĩa yarũĩirwo bũrũriinĩ wa Moabi) Samula wa kuuma itũũra rĩa Masireka Shaulu wa kuuma itũũra rĩa Rehobothu, rũũĩinĩ rwa Farati Baali Hanani mũrũ wa Akiboru Hadadi wa kuuma itũũra rĩa Pau (mũtumia wake eetagwo Mehetabeli, mwarĩ wa Matiredi na mũcũkũrũ wa Mezahabu.)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, aya nĩo athamaki arĩa maathamakaga bũrũri wa Edomu, o mbere ciana cia Isiraeli itaanathamakĩrũo nĩ mũthamaki o na ũmwe: nĩ Bela, mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake rĩetagwo Dinihaba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magidieli, na Iramu.