1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, thigari imwe cia kuuma mũhĩrĩgainĩ wa Manase igĩthiĩ mwena wa Daudi hĩndĩ ĩrĩa oimagarire hamwe na Afilisiti kũhũũrana na mũthamaki Saũlũ. No rĩĩrĩ, Daudi ndaigana gũteithĩrĩria Afilisiti, nĩ gũkorwo athamaki a Afilisiti maamwĩkũaga atĩ ahota gũkaamakunyanĩra he Saũlũ mwathi wake. Nĩ ũndũ ũcio, makĩmũingata agĩthiĩ Zikilagi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ amwe a Manase nĩmagarũrũkire magĩthiĩ mwena wa Daudi rĩrĩa aathiire na Afilisti kũhũũrana na Saũlũ. (Daudi na andũ ake matiateithirie Afilisti, tondũ thuutha wa kwaranĩria, aathani ao nĩmamũingatire. Maamwĩrire atĩrĩ, “Tũkaarĩha na mĩoyo iitũ angĩgatũtiganĩria acookerere mwathi wake Saũlũ.”)

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ haarĩ andũ amwe a Manase morĩire he Daudi hĩndĩ ĩrĩa aathiire hamwe na Afilisiti kũhũrana na Saulu; no matiamateithirie; nĩ gũkorũo aathani a Afilisiti, tondũ wa gũtaarũo kũrĩa maataarirũo, nĩmaamwĩrire ethiĩre, makiuga atĩrĩ, Ndarĩ hinya agĩkoora acoke he mwathi wake Saulu, nacio ciongo ciitũ igĩe na ũgwati wa gũtinio.