1 Chronicles 12:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũhĩrĩga wa Juda: arũme ngiri ithathatũ na magana manaana (6,800), ciarĩ na indo cia mbaara o ũũ wega mũhĩrĩga wa Simeoni: arũme ngiri mũgwanja na igana rĩmwe (7,100), njamba cia kũrũa mbaara mũhĩrĩga wa Lawi: arũme ngiri inya na magana matandatũ (4,600) arũmĩrĩri a Jehoiada wa rũciaro rwa Harũni: arũme ngiri ithatũ na magana mũgwanja (3,700) andũ a nyũmba ya Zadoku, mwanake warĩ njoorua na kũrũa mbaara: atongoria mĩrongo ĩĩrĩ na eerĩ; mũhĩrĩga wa Benjamini (na nĩguo warĩ wa Saũlũ): arũme ngiri ithatũ (3,000), (andũ aingĩ a mũhĩrĩga ũyũ maathĩkagĩra Saũlũ). Mũhĩrĩga wa Efiraimu: arũme ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na magana manaana (2,800), andũ maarĩ igweta mbarĩinĩ ciao nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa ithũĩro: arũme ngiri ikũmi na inyaanya (18,000) arĩa maathuurĩĩtwo magatue Daudi mũthamaki mũhĩrĩga wa Isakaru: atongoria magana meerĩ (200) o hamwe na andũ arĩa maatongoragia (atongoria mooĩ gũkũũrana mahinda, na makamenya ũrĩa Aisiraeli maagĩrĩirwo nĩgwĩka) mũhĩrĩga wa Zebuluni: arũme ngiri mĩrongo ĩtaano (50,000), ehokeku, meeheyanĩĩte kũrũa mbaara, na maarĩ na ũũgĩ wa kũhũthĩra indo ciothe cia mbaara mũhĩrĩga wa Nafutali: atongoria ngiri ĩmwe (1,000) hamwe na arũme ngiri mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja (37,000) andũ maarĩ na matimũ na ngo mũhĩrĩga wa Dani: arũme ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na inyaanya na magana matandatũ (28,600) andũ maarĩ na ũũgĩ wa kũrũa mbaara; mũhĩrĩga wa Asheri: arũme ngiri mĩrongo ĩna (40,000) maikaraga mehaarĩirie kũrũa mũrĩmo wa irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani: arũme ngiri igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ (120,000) a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase maarĩ na ũũgĩ wa kũhũthĩra indo ciothe cia mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

andũ a Juda arĩa meehaarĩirie kũrũa mbaara maakuĩte ngo na matimũ, maarĩ 6,800;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thĩinĩ wa ciana cia Juda-rĩ, andũ arĩa meohete indo cia mbaara me na ngo na matimũ maarĩ ngiri ithathatũ na magana manana.