1 Chronicles 13:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ ũcio Daudi agĩcookanĩrĩria andũ acio oothe a Isiraeli kuuma bũrũri wothe. Aarutĩĩtie kuuma karũũĩ ka Misiri karĩa geetagwo Shihoru na mwena wa kĩanda, o nginya itoonyeroinĩ rĩa Hamothu na mwena wa rũgongo, nĩ geetha magĩĩre Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kuuma Kiriathu Jearimu marĩtware Jerusalemu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio Daudi agĩcookanĩrĩria andũ a Isiraeli othe kuuma Rũũĩ rwa Shihoru kũu Misiri nginya Lebo-Hamathu, makagĩĩre ithandũkũ rĩa Ngai kuuma Kiriathu-Jearimu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio Daudi agĩcokanĩrĩria kĩrĩndĩ kĩu gĩothe gĩa Isiraeli hamwe, akĩrutĩtie karũũĩ ka Misiri karĩa getagwo Shihoru, o nginya itonyero-inĩ rĩa Hamathu, nĩ getha magĩre ithandũkũ rĩa Ngai marĩrute Kiriathu-jearimu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ ũcio Daudi agĩcookanĩrĩria andũ acio oothe a Isiraeli kuuma bũrũri wothe. Aarutĩĩtie kuuma karũũĩ ka Misiri karĩa geetagwo Shihoru na mwena wa kĩanda, o nginya itoonyeroinĩ rĩa Hamothu na mwena wa rũgongo, nĩ geetha magĩĩre Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kuuma Kiriathu Jearimu marĩtware Jerusalemu.