1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ mũtiarĩkuuĩĩte ihinda rĩrĩa rĩa mbere, nĩkĩo MWATHANI Ngai witũ aatũraakarĩire nĩ ũndũ tũtiarĩmenyereire wega.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ inyuĩ, Alawii, mũtiarĩambatirie ihinda rĩa mbere, nĩkĩo Jehova Ngai witũ aatũũkĩrĩire na marakara. Tũtiigana gũtuĩria ũhoro wa ũrĩa tũngĩekire kũrĩ we, kũringana na ũrĩa gwatuĩtwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo tondũ wa ũrĩa mwaagire kũrĩkuua o mbere-rĩ, nĩkĩo Jehova Ngai witũ aatũguthũkĩire, nĩ gũkorũo tũtiamũrongoririe ta ũrĩa gwathanĩtwo watho-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ mũtiarĩkuuĩĩte ihinda rĩrĩa rĩa mbere, nĩkĩo MWATHANI Ngai witũ aatũraakarĩire nĩ ũndũ tũtiarĩmenyereire wega.”