1 Chronicles 15:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio magĩgĩthuura andũ kuuma mbarĩ iria cioĩ kũina a kũhũũra thaani iria ihũũrithanagio ikagamba. Andũ acio maarĩ Hemani mũrũ wa Joeli, mũrũ wa ithe Asafu mũrũ wa Berekia, na Ethani mũrũ wa Kushaia, a mbarĩ ya Merari. Hamwe na acio gũgĩthuurwo Alawii a kũhũũra inanda iria i mũgambĩre mũceke, nao nĩ Zekaria, Jaazieli, Shemiramothu, Jehieli, Uni, Eliabu, Maaseia, na Benaia. Alawii arĩa maathuurirwo a kũhũũra inanda iria i mũgambĩre wa kũruruma nĩ: Matithia, Elifelehu, Mikineia, Azazia, na Obedi Edomu na Jeieli arĩa maarĩ arangĩri a Hekaarũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Alawii magĩthuura Hemani mũrũ wa Joeli; kuuma harĩ ariũ a ithe, na magĩthuura Asafu mũrũ wa Berekia; na kuuma harĩ ariũ a ithe Amerari magĩthuura Ethani mũrũ wa Kushaia;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Alawii magĩthura Hemani wa Joeli; ningĩ thĩinĩ wa ariũ a ithe magĩthura Asafu wa Berekia; o na ningĩ thĩinĩ wa ariũ a Merari, ariũ a ithe wao, magĩthura Ethani wa Kushaia;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(17-21) Tondũ ũcio magĩgĩthuura andũ kuuma mbarĩ iria cioĩ kũina a kũhũũra thaani iria ihũũrithanagio ikagamba. Andũ acio maarĩ Hemani mũrũ wa Joeli, mũrũ wa ithe Asafu mũrũ wa Berekia, na Ethani mũrũ wa Kushaia, a mbarĩ ya Merari. Hamwe na acio gũgĩthuurwo Alawii a kũhũũra inanda iria i mũgambĩre mũceke, nao nĩ Zekaria, Jaazieli, Shemiramothu, Jehieli, Uni, Eliabu, Maaseia, na Benaia.Alawii arĩa maathuurirwo a kũhũũra inanda iria i mũgambĩre wa kũruruma nĩ: Matithia, Elifelehu, Mikineia, Azazia, na Obedi Edomu na Jeieli arĩa maarĩ arangĩri a Hekaarũ.